1
00:04:01,251 --> 00:04:03,544
Okay, Wood. I stilling.
2
00:04:04,384 --> 00:04:05,584
Gør dig klar.
3
00:04:06,487 --> 00:04:07,387
Højre.
4
00:04:13,153 --> 00:04:17,553
Hvem kan redde prinsesse Juliet, holdt fanget af den onde grev Lorka?
5
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
Hvem kan redde byen? WHO?
6
00:04:21,121 --> 00:04:22,021
WHO...?
7
00:04:23,996 --> 00:04:27,696
Dette er et job for Condorman!
8
00:05:00,557 --> 00:05:01,257
Åh!
9
00:05:01,515 --> 00:05:03,115
Harry!
10
00:05:03,775 --> 00:05:04,775
Klap, Woody!
11
00:05:05,177 --> 00:05:07,177
- Klap!
- Aaah!
12
00:05:08,595 --> 00:05:10,195
Det burde have virket.
13
00:05:10,598 --> 00:05:13,898
- Her. Drik dette.
- Jeg kan ikke forstå det.
14
00:05:14,031 --> 00:05:17,031
- Drik det her og tag det roligt.
- Jeg er rolig!
15
00:05:17,736 --> 00:05:19,736
Jeg er rolig.
16
00:05:20,325 --> 00:05:23,125
De vinger var idiotsikre, Harry.
De var idiotsikre.
17
00:05:23,443 --> 00:05:26,743
Woody, du er en fantastisk tegneserieskaber,
og du er en fantastisk tegneserieforfatter...
18
00:05:27,334 --> 00:05:30,434
...men du er en elendig fugl.
Jeg mener, du kunne have fået dig selv slået ihjel.
19
00:05:31,382 --> 00:05:33,682
Det er den måde, jeg skaber. Det ved du.
20
00:05:33,828 --> 00:05:38,228
Hvis Condorman ikke kan noget i det virkelige liv,
så vil jeg ikke have ham til at gøre det i en af mine tegneserier.
21
00:05:39,135 --> 00:05:41,235
Børn over hele verden læser mine ting.
22
00:05:41,452 --> 00:05:43,952
De stoler på mig. De ved, om jeg faker det.
23
00:05:44,985 --> 00:05:48,185
Condormans amerikaner. Hans ord er hans bånd.
24
00:05:49,148 --> 00:05:51,148
Nå, hurra for de røde, hvide og blå.
25
00:05:51,637 --> 00:05:53,737
Woody, vi har været venner i lang tid.
26
00:05:53,954 --> 00:06:00,554
Nu respekterer jeg dig, jeg beundrer dig. Du er oprigtig,
du er samvittighedsfuld, men nogle gange går du for langt.
27
00:06:00,649 --> 00:06:02,649
- Hvordan så?
- Nå, tag nu.
28
00:06:02,751 --> 00:06:06,151
Okay, så Condormans første opgave
er at hjælpe den franske regering.
29
00:06:06,270 --> 00:06:08,970
Og du kommer her til Paris og bliver hos mig
at få fornemmelsen af tingene.
30
00:06:09,103 --> 00:06:13,003
Nå, fint. Men var du nødt til at prøve at flyve fra Eiffeltårnet
og næsten drukne?
31
00:06:14,467 --> 00:06:19,367
Kom nu, Woody. Du er så pakket ind i dine karakterer
at du mister virkeligheden af syne.
32
00:06:19,602 --> 00:06:23,502
Gå hjem. New England er dejligt på denne tid af året.
Slap af, tag det roligt.
33
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
Condorman ville finde nok spænding
i New York City for at holde hele livet.
34
00:06:27,470 --> 00:06:31,170
Nej, nej, nej, nej, nej.
Desuden har Superman fået syet Big Apple.
35
00:06:32,534 --> 00:06:34,934
Nej, Condorman skal være international.
36
00:06:36,139 --> 00:06:40,039
Og hvad angår virkelighed og fantasi,
se hvad du lever af.
37
00:06:40,230 --> 00:06:44,430
Hvad? Sikke et fantastisk liv, hva'? At være spion.
38
00:06:44,994 --> 00:06:46,994
Jeg er ikke en spion, Woody.
39
00:06:47,311 --> 00:06:56,411
CIA, ikke? Kappe og dolk, hemmelige missioner.
Faldskærmsudspring bag fjendens linjer, huske kodeord.
40
00:06:56,537 --> 00:06:58,537
Åh, det må være det største, Harry!
41
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
Woody, ikke alle på agenturet er Robert Redford.
42
00:07:02,173 --> 00:07:04,373
- Åh, kom så! Da du tog til Bangkok--
- Læs mine læber...
43
00:07:04,490 --> 00:07:07,690
Jeg er arkivassistent. Intet mere, intet mindre.
44
00:07:13,960 --> 00:07:18,460
Du har mine noter. Forbered Benson-filen til en revision,
og så kontakt vores folk i Genève.
45
00:07:18,751 --> 00:07:20,451
Åh, der er Harry nu.
46
00:07:23,172 --> 00:07:24,372
Godmorgen, Richard.
47
00:07:24,374 --> 00:07:26,374
- Hvordan går det, Harry?
- Forsinket igen. Busstrejke.
48
00:07:26,691 --> 00:07:28,491
- Harry?
- Sir?
49
00:07:30,467 --> 00:07:31,367
Hvad sker der, Russ?
50
00:07:31,369 --> 00:07:35,669
Genève-mødet. Jeg skal være væk i to dage.
Jeg vil have dig til at holde øje med tingene for mig.
51
00:07:35,746 --> 00:07:39,646
Højre. Øh, hvad med Istanbul-aviserne?
Udvekslingen finder sted i overmorgen.
52
00:07:39,780 --> 00:07:41,980
Du kan klare det, Harry. De er alligevel ikke vigtige.
53
00:07:42,097 --> 00:07:44,097
Men Harrington kommer ikke tilbage fra Rio før i weekenden.
54
00:07:44,200 --> 00:07:49,000
Vi sender ikke Harrington. Vores russiske venner insisterer
udvekslingen varetages af civile.
55
00:07:49,178 --> 00:07:53,678
Hvad, civile? Hvad er Ruskies bekymrede for?
At kineserne finder ud af, at de har spioner i Tyrkiet?
56
00:07:54,671 --> 00:07:55,771
Nøjagtig.
57
00:07:56,259 --> 00:08:00,659
- Har du rekrutteret den civile?
- Det er der, du kommer ind. Bare vælg en passende.
58
00:08:01,452 --> 00:08:04,852
Wh-- øh, mig? Men Russ... men Russ... Russ?
59
00:08:06,802 --> 00:08:11,202
- Russ, jeg tror ikke, jeg kan klare det her.
- Du beder altid om mere autoritet. Dette er din store chance.
60
00:08:11,308 --> 00:08:15,508
Hvad gør jeg? Stop den første amerikanske turist, jeg ser, og siger,
"Hej, mister, hvordan vil du gerne gøre dit land en tjeneste...
61
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
"... og drop nogle hemmelige papirer
til en russer i Istanbul?"
62
00:08:17,831 --> 00:08:19,831
Sådan noget, ja. Nu lærer du!
63
00:08:19,977 --> 00:08:21,077
Men, Ru---
64
00:08:21,422 --> 00:08:25,022
Russ, hvad hvis jeg skal have fat i dig på...?
65
00:08:37,529 --> 00:08:39,529
Hej, Woody? Harry.
66
00:08:40,518 --> 00:08:42,518
Kan du huske, hvordan jeg reddede dit liv i morges?
67
00:08:43,007 --> 00:08:45,007
Jeg har en stor tjeneste at bede om.
68
00:08:45,539 --> 00:08:46,839
Kan du lide tog?
69
00:09:13,824 --> 00:09:15,424
Hvad er der med outfittet?
70
00:09:17,472 --> 00:09:21,072
[Imiterer Humphrey Bogart:]
"Af alle stationer... i hele verden..."
71
00:09:21,964 --> 00:09:24,064
- Kan du lide?
- Jeg hader.
72
00:09:24,625 --> 00:09:26,425
Giv mig hatten og trenchcoaten.
73
00:09:26,499 --> 00:09:29,899
- Hvad? Ingen!
- Woody, du blev ansat, fordi du er civil.
74
00:09:30,118 --> 00:09:32,118
Jeg mener, tag det roligt med Bogart schtick.
75
00:09:32,263 --> 00:09:34,463
Okay, men efterlad mig venligst frakken.
Det giver mig selvtillid.
76
00:09:34,766 --> 00:09:37,666
Okay, okay. Men husk, at du skal blande dig.
77
00:09:38,071 --> 00:09:39,871
Jeg fik det. Jeg fik det.
78
00:09:40,631 --> 00:09:42,531
Ja, det er dig. Giv mig dit håndled.
79
00:09:44,193 --> 00:09:45,193
Åh!
80
00:09:45,566 --> 00:09:47,266
Åh, det kan jeg godt lide. Jeg kan lide det!
81
00:09:47,340 --> 00:09:50,940
Jeg vidste, du ville. Her er nøglen.
Tab det ikke!
82
00:09:51,503 --> 00:09:53,903
Tak, Harry. Og bare rolig...
83
00:09:54,607 --> 00:09:56,607
Jeg vil ikke svigte organisationen.
84
00:09:57,039 --> 00:09:58,339
Gør mig en tjeneste, kammerat.
85
00:09:58,439 --> 00:10:02,939
Når du stiger ombord på toget, så tag et par stive drinks,
gå i seng og hold dig ude af problemer.
86
00:10:03,146 --> 00:10:07,446
Hey... du taler til Woody, ikke? Højre?
87
00:10:07,881 --> 00:10:09,881
Sikker. Kom nu ombord.
88
00:10:12,730 --> 00:10:14,830
Harry. hvornår skal jeg af igen?
89
00:10:15,991 --> 00:10:17,591
I slutningen af linjen, Woody.
90
00:10:18,312 --> 00:10:19,512
Istanbul.
91
00:10:22,685 --> 00:10:23,985
Istanbul.
92
00:10:52,681 --> 00:10:53,681
Hov!
93
00:10:56,071 --> 00:10:57,671
Åh, jeg er så ked af det.
94
00:10:58,774 --> 00:11:01,274
Jeg er lidt ustabil. Det var jetlag.
95
00:11:01,907 --> 00:11:04,207
Nej, togforsinkelse. Uanset hvad.
96
00:11:05,169 --> 00:11:06,569
Nu skal du være forsigtig!
97
00:11:07,915 --> 00:11:08,815
Undskyld mig.
98
00:11:08,902 --> 00:11:12,502
Nej... det var min skyld... skyld, jeg...
99
00:11:16,112 --> 00:11:18,112
Jeg snublede dig med et formål.
100
00:11:18,815 --> 00:11:20,315
Jeg troede, det var dig.
101
00:11:21,218 --> 00:11:24,018
Jeg tror, vi har noget, vi kan give hinanden?
102
00:11:24,780 --> 00:11:26,480
Åh, absolut.
103
00:11:27,698 --> 00:11:30,998
Jeg mener, jeg er en mand...
104
00:11:32,032 --> 00:11:34,932
- ...du er en kvinde.
- Jeg taler om dokumenter.
105
00:11:35,594 --> 00:11:36,794
Papirer.
106
00:11:37,826 --> 00:11:39,026
Papirer?
107
00:11:41,488 --> 00:11:44,488
Åh, papirer! Ja, papirer.
108
00:11:45,222 --> 00:11:46,422
Istanbul, ikke?
109
00:11:49,513 --> 00:11:51,513
Udveksling skal være diskret.
110
00:11:53,076 --> 00:11:53,976
Selvfølgelig.
111
00:11:57,023 --> 00:11:58,323
Din ordre, sir?
112
00:12:00,313 --> 00:12:03,313
- Jeg skal have en af dem.
- En Istanbul Express?
113
00:12:03,717 --> 00:12:05,717
Ja, en dobbelt.
114
00:12:06,077 --> 00:12:09,377
En dobbelt? Ingen beordrer det en dobbelt, sir.
115
00:12:09,796 --> 00:12:10,796
Okay.
116
00:12:11,441 --> 00:12:12,641
Gør det til en tredobbelt.
117
00:12:19,895 --> 00:12:21,195
Hvad er dit navn?
118
00:12:22,498 --> 00:12:23,398
Natalia.
119
00:12:24,416 --> 00:12:25,716
"Natalia."
120
00:12:27,935 --> 00:12:29,135
Jeg har brug for dine papirer.
121
00:12:35,788 --> 00:12:36,988
Er der noget galt?
122
00:12:37,762 --> 00:12:40,162
Det er bare det, at du er så smuk.
123
00:12:41,581 --> 00:12:43,281
- For en spion.
- Spion?!
124
00:12:44,885 --> 00:12:46,885
Men vi er begge civile.
125
00:12:49,606 --> 00:12:54,306
Alt er måske ikke helt, som det ser ud.
126
00:12:55,356 --> 00:12:57,156
Du er ikke civil?
127
00:12:58,823 --> 00:13:00,423
Faktisk nej.
128
00:13:01,584 --> 00:13:05,584
Jeg arbejder som operatør på øverste niveau i
international spionage.
129
00:13:05,689 --> 00:13:08,589
Lige forbi og gør en tjeneste for en civil.
130
00:13:12,126 --> 00:13:13,326
Er det sådan?
131
00:13:14,872 --> 00:13:15,572
Ja.
132
00:13:18,048 --> 00:13:21,048
En tredobbelt Istanbul Express.
133
00:13:26,544 --> 00:13:29,344
Så har du et kodenavn?
134
00:13:30,493 --> 00:13:34,593
Betyder navnet "Condorman" noget for dig?
135
00:13:53,493 --> 00:13:57,193
- Condorman, ikke?
- Ja, Condorman.
136
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
"Vulture of the Western World."
137
00:14:21,428 --> 00:14:22,528
Jeg må gå.
138
00:14:24,818 --> 00:14:25,418
Venligst ikke--
139
00:14:28,337 --> 00:14:29,537
[ Dæmpet: ]
Venligst ikke gå.
140
00:14:29,939 --> 00:14:33,039
De mænd ovre ved døren, de er efter mig. Jeg må gå.
141
00:14:33,372 --> 00:14:37,472
Åh, hvorfor tager vi ikke afsted sammen?
Hvis du er sammen med mig, vil de måske ikke prøve noget.
142
00:14:37,792 --> 00:14:39,292
Intet vil stoppe dem.
143
00:14:39,595 --> 00:14:43,995
Glemmer du ikke Condorman, "Vulture of the" osv. osv.?
144
00:14:44,530 --> 00:14:45,930
Vi er i stor fare.
145
00:14:46,075 --> 00:14:48,675
Fare? Jeg griner af fare.
146
00:14:58,777 --> 00:14:59,877
Træd til side.
147
00:15:01,137 --> 00:15:03,137
Du træder til side, ellers dør du.
148
00:15:59,997 --> 00:16:04,697
Jeg er ked af, at jeg måtte blive så voldelig,
men det var det eneste sprog, de forstod.
149
00:16:05,361 --> 00:16:09,361
- Er du okay?
- Åh, jeg har det fint bortset fra en stor renseriregning.
150
00:16:09,738 --> 00:16:14,738
Jeg vil fortælle dig én ting: Hvis jeg nogensinde kommer tilbage til Istanbul,
Jeg vil sætte dette sted på min "prøv at undgå" liste.
151
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
Er du okay?
152
00:16:17,119 --> 00:16:18,619
Jeg var bange for dig.
153
00:16:19,579 --> 00:16:20,679
Var du?
154
00:16:21,797 --> 00:16:23,097
Det er meget rart.
155
00:16:25,873 --> 00:16:26,873
Nå...
156
00:16:28,362 --> 00:16:32,262
Åh! Jeg tror, de er til dig.
157
00:16:34,370 --> 00:16:35,970
Istanbul-aviserne?
158
00:16:37,244 --> 00:16:40,044
Tak... for alt.
159
00:16:42,308 --> 00:16:46,208
Det var ingenting. Det gør jeg to eller tre gange om ugen.
160
00:16:52,221 --> 00:16:53,321
Natalia...
161
00:16:55,096 --> 00:16:55,896
jeg--
162
00:16:57,571 --> 00:16:59,571
Gør svidaniya, Condorman!
163
00:18:04,385 --> 00:18:05,685
Hej Natalia.
164
00:18:08,118 --> 00:18:09,318
Velkommen hjem.
165
00:18:13,568 --> 00:18:17,468
Åh, Sergei. Jeg havde ikke forventet dig.
166
00:18:19,104 --> 00:18:25,504
Jeg er sikker på, at du ikke gjorde det, min kære, mere end jeg havde forventet
du ville tage til Istanbul.
167
00:18:26,228 --> 00:18:30,428
Jeg var nødt til at gå der.
Vi kan ikke stole på amerikanerne, som jeg fandt ud af.
168
00:18:30,563 --> 00:18:34,563
Virkelig? Og hvad fandt du ud af, min lille due?
169
00:18:40,261 --> 00:18:45,961
Jeg må gå og skifte. Rejsen, den var meget lang.
170
00:18:48,843 --> 00:18:52,443
Udvekslingen skulle være en civil operation, ikke?
171
00:18:52,834 --> 00:18:55,034
Jeg forudså dem, og jeg havde ret.
172
00:18:55,495 --> 00:18:57,495
De sendte en topagent.
173
00:18:58,971 --> 00:19:02,071
Jeg fik kontoret til at tjekke ham, men der er ingen sag om denne mand.
174
00:19:03,133 --> 00:19:04,633
Han var god.
175
00:19:05,322 --> 00:19:08,522
Meget glat og meget sej.
176
00:19:10,514 --> 00:19:12,514
Måske endda lige så god som dig, Sergei.
177
00:19:13,604 --> 00:19:14,604
Og hans navn?
178
00:19:15,406 --> 00:19:21,106
Sikkert når du fandt ud af hvor hårdt og hvor glat
han var, du fandt ud af hans navn, ikke?
179
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Han kaldte sig Condorman.
180
00:19:25,819 --> 00:19:27,419
Condorman?
181
00:19:29,610 --> 00:19:30,710
Hvor malerisk.
182
00:19:31,756 --> 00:19:36,056
Men han er god.
Den måde, han håndterede de tre tyrkere på, var imponerende.
183
00:19:37,721 --> 00:19:40,321
Hvis de fik fat i dig, hvem ved, hvad der ville være sket.
184
00:19:41,626 --> 00:19:44,126
Men du var dum at blive set af en kinesisk agent.
185
00:19:44,844 --> 00:19:48,144
Og jeg er ikke en, der lader nogen bringe min position i fare, vel?
186
00:19:48,835 --> 00:19:50,035
Åh, min kære Natalia.
187
00:19:50,609 --> 00:19:53,109
Det er derfor, jeg har ændret mening om at tage dig med...
188
00:19:53,144 --> 00:19:57,444
til Monte Carlo for at fungere som værtinde
til oliemøderne med vores arabiske venner.
189
00:19:58,291 --> 00:20:04,091
Ser du, du har brug for lidt genopdragelse
for at minde dig om vores mestres lære.
190
00:21:05,799 --> 00:21:09,699
Harry, min laserdame.
191
00:21:16,950 --> 00:21:18,650
Er hun ikke smuk?
192
00:21:21,933 --> 00:21:23,933
Hvem er Condorman?
193
00:21:24,264 --> 00:21:26,564
- "Condorman"?
- Condorman.
194
00:21:27,288 --> 00:21:30,788
Nå, øh... Condorman er, hvad vi kalder en tegneseriehelt,
i en tegneserie.
195
00:21:30,821 --> 00:21:31,921
En tegneserie?
196
00:21:31,981 --> 00:21:35,681
Ja, du ved, ligesom Anders And, Popeye, Superman.
197
00:21:35,725 --> 00:21:37,225
Er han ikke en rigtig person?
198
00:21:37,271 --> 00:21:39,571
- Hvem, Condorman?
- Ja, Condorman.
199
00:21:39,838 --> 00:21:42,738
Nej, Russ, tegneseriefigurer er ikke rigtige mennesker.
200
00:21:43,008 --> 00:21:46,408
Ikke som regel i hvert fald. Jeg mener, øh, Anders And for eksempel...
201
00:21:46,822 --> 00:21:48,022
...han er ikke en rigtig and.
202
00:21:48,608 --> 00:21:49,608
Bare en tegning.
203
00:21:50,566 --> 00:21:51,266
Hmm.
204
00:21:51,603 --> 00:21:53,103
Interessant.
205
00:21:53,800 --> 00:21:58,600
Jeg ved ikke hvor interessant det er.
Jeg mener, alle børn ved det. Jeg har vidst det hele mit liv.
206
00:21:59,190 --> 00:22:00,890
Har du aldrig læst en tegneserie?
207
00:22:01,428 --> 00:22:04,628
Harry, Condorman er en rigtig person.
208
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
Hvis du siger det, Russ. Jeg har altid troet, det er en tegneserie.
209
00:22:09,041 --> 00:22:11,541
Øh, var det alt, du ville tale med mig om?
210
00:22:11,734 --> 00:22:15,934
Hør, Harry, vi har en russisk agent, der vil hoppe af.
211
00:22:16,040 --> 00:22:21,340
Nu insisterer denne russer på, at vi bruger en bestemt agent
vores for at lette afhoppen.
212
00:22:21,366 --> 00:22:23,766
Tilsyneladende har de en form for relation.
213
00:22:23,879 --> 00:22:28,379
Nu har vi fået kodenavnet på den ønskede agent,
men vi har aldrig hørt om det.
214
00:22:28,414 --> 00:22:33,214
Nu er det vigtigt, at vi finder denne mand
og bruge ham til at håndtere denne operation.
215
00:22:33,221 --> 00:22:39,521
Jeg vil have dig til at gennemgå hver fil, vi har
og find ud af, hvem der har brugt kodenavnet "Condorman".
216
00:22:44,618 --> 00:22:45,518
Hvad er der i vejen?
217
00:22:46,048 --> 00:22:49,448
Jeg tror, jeg ved, hvem der har brugt det navn.
218
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
Er du seriøs?!
219
00:22:51,414 --> 00:22:53,214
- Meget.
- Jeg kunne blive dræbt!
220
00:22:53,229 --> 00:22:56,329
Det er ikke en farlig operation, kammerat.
Det er bare en simpel afvisning.
221
00:22:56,383 --> 00:22:58,383
Simpel afhoppning for dig, måske.
222
00:22:58,385 --> 00:23:02,985
Jeg afleverede "simple" papirer i Istanbul,
og blev næsten shish-kabobbed af tre tyrkiske giganter.
223
00:23:03,064 --> 00:23:07,364
Alle forholdsregler vil blive taget for din sikkerhed.
Bjørnen er meget vigtig for os--
224
00:23:07,372 --> 00:23:08,572
Bjørn? Hvilken bjørn?
225
00:23:08,639 --> 00:23:11,639
Bjørnen er kodenavnet for den russiske spion
der ønsker at afvikle.
226
00:23:12,315 --> 00:23:18,215
Åh, jeg er ked af det, fyre. Jeg nægter at sætte mit skrøbelige liv i fare
over enhver, der går under navnet "The Bear".
227
00:23:18,242 --> 00:23:21,142
Åh, kom så, Woody. En lille kappe, en lille dolk.
228
00:23:21,236 --> 00:23:24,536
Mr. Wilkins, jeg føler mig sikker på den patriotisme
tæller for noget med en sag--
229
00:23:24,574 --> 00:23:27,774
Patriotisme? Glem patriotisme.
Jeg har en familie at tænke på.
230
00:23:27,794 --> 00:23:28,394
Familie?
231
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
Ja, Gopher Boys, Spongeman, deadlines og ting.
232
00:23:31,208 --> 00:23:33,808
Condorman og Laser Lady får deres debut i næste uge.
233
00:23:33,812 --> 00:23:37,912
Er du klar over, at vi taler om
det vigtigste afhopp i dette årti?
234
00:23:37,919 --> 00:23:39,619
Jeg er ikke en spion!
235
00:23:41,907 --> 00:23:43,207
Jeg er ked af det.
236
00:23:45,829 --> 00:23:49,629
Undskyld, jeg er ked af det.
237
00:23:59,443 --> 00:24:04,843
Kom nu, Woody. Du kender dig selv, at du ikke engang vil sætte
alt i tegneserierne, medmindre det er blevet testet og bevist.
238
00:24:05,154 --> 00:24:08,654
Nå, nu er her din chance.
Ud af blækket godt og ind i det virkelige liv!
239
00:24:08,870 --> 00:24:10,370
Det er livets chance.
240
00:24:10,371 --> 00:24:15,471
Hvad end du drømmer om for Condorman eller Spongeman,
alt du skal gøre er at tegne os planerne, så klarer vi resten.
241
00:24:15,476 --> 00:24:18,776
Vi kan bygge alt hvad du har brug for og levere det
overalt i verden på vores bekostning.
242
00:24:18,781 --> 00:24:19,781
Ikke, Russ?
243
00:24:20,408 --> 00:24:22,008
Ikke... Russ?
244
00:24:22,624 --> 00:24:24,924
Du ved, Mr. Wilkins, vi ville ikke bede dig om at gøre det her...
245
00:24:24,944 --> 00:24:29,744
hvis det ikke var for, at Bjørnen
insisterede på, at du var eskorten.
246
00:24:29,990 --> 00:24:31,890
Hvordan kunne bjørnen vide noget om mig?
247
00:24:32,012 --> 00:24:35,012
For du har allerede mødt hende i Istanbul.
248
00:24:36,738 --> 00:24:40,038
Natalia Rambova fra KGB.
249
00:24:42,698 --> 00:24:44,398
Natalia!
250
00:24:49,988 --> 00:24:50,988
Umulig.
251
00:24:51,188 --> 00:24:53,988
Nej. Nej, umuligt.
Absolut udelukket.
252
00:24:54,666 --> 00:24:59,866
Vent nu et øjeblik!
Du sagde, du ville gøre det på min måde med mine designs.
253
00:25:00,470 --> 00:25:03,070
Men det kommer til at koste os en formue!
254
00:25:03,425 --> 00:25:08,025
Hør, det er en vanskelig overførsel, jeg giver dig,
men kan du ikke... forenkle lidt?
255
00:25:08,032 --> 00:25:12,332
Russ har en pointe, Wood.
Se, han vil have, at du bringer ham bjørnen, ikke en tegneserie.
256
00:25:12,449 --> 00:25:13,649
Ja, okay. Okay.
257
00:25:14,537 --> 00:25:17,637
Hvis jeg ikke får udstyret, får jeg ikke Bjørnen.
258
00:25:17,990 --> 00:25:18,990
Over til dig, Russ.
259
00:25:20,711 --> 00:25:22,711
Jeg ved det ikke. jeg...
260
00:25:22,881 --> 00:25:26,481
Selvfølgelig, hvis alt andet fejler, er vi forberedt, Russ.
261
00:25:26,703 --> 00:25:28,703
Uh, vi kunne altid gå til Plan B.
262
00:25:32,457 --> 00:25:33,357
Okay.
263
00:25:34,611 --> 00:25:36,811
Få Fabrication på det med det samme.
264
00:25:36,822 --> 00:25:37,722
Okay, Russ.
265
00:25:38,006 --> 00:25:40,006
Jeg vil have dig der i går.
266
00:25:41,544 --> 00:25:42,944
Plan B.
267
00:25:45,999 --> 00:25:47,999
Hvad er plan B, Harry?
268
00:25:48,145 --> 00:25:49,745
Jeg ved det ikke.
269
00:25:50,298 --> 00:25:52,998
Men jeg håber at have den klar
når du kommer til Jugoslavien.
270
00:26:49,230 --> 00:26:50,430
Natalia?
271
00:27:12,301 --> 00:27:13,301
Ah!
272
00:27:15,318 --> 00:27:17,418
- Natalia!
- Ja? Ja?
273
00:27:20,070 --> 00:27:21,370
Condorman?
274
00:27:22,254 --> 00:27:23,254
Hvem ellers?
275
00:27:24,005 --> 00:27:25,505
Jeg vidste, du ville komme.
276
00:27:26,011 --> 00:27:28,311
Jeg håber ikke du havde noget imod sigøjnerudklædningen.
277
00:27:28,460 --> 00:27:30,460
Jeg troede, du ville se godt ud i alt.
278
00:27:32,003 --> 00:27:36,003
- Vi skal skynde os, før vi bliver opdaget.
- Du har ret. Kom nu.
279
00:27:45,501 --> 00:27:46,301
Kom nu.
280
00:27:54,588 --> 00:27:57,188
Tag dig god tid. Alt er klar.
281
00:27:57,223 --> 00:27:59,823
Vi burde være i stand til at forlade landet.
Åh, problem!
282
00:28:04,448 --> 00:28:10,048
En flugt som sigøjnere. Hvor meget romantisk, kammerat.
283
00:28:10,991 --> 00:28:13,591
Og hvem er din amerikanske ven?
284
00:28:17,510 --> 00:28:20,010
Ræk hænderne op og flyt derover!
285
00:28:20,017 --> 00:28:23,017
Du forstår det ikke. Jeg er virkelig på din side.
286
00:28:23,026 --> 00:28:27,226
Jeg er dobbeltagent. Jeg var ved at levere
nogle hemmelige oplysninger til Bjørnen, her.
287
00:28:27,645 --> 00:28:29,645
Vi er gamle kammerater fra Istanbul.
288
00:28:30,119 --> 00:28:31,819
Er det din historie, kammerat?
289
00:28:31,969 --> 00:28:33,569
- Ja.
- Virkelig?
290
00:28:33,802 --> 00:28:35,802
Krokov ville være mest interesseret.
291
00:28:36,309 --> 00:28:39,009
Han har haft mistanke om din afgang i nogen tid.
292
00:28:39,400 --> 00:28:40,300
Boris.
293
00:28:41,406 --> 00:28:43,006
Aflever dine våben.
294
00:28:43,535 --> 00:28:49,035
Jeg har ikke en. Condorman bærer ikke en pistol.
Det er imod min kode.
295
00:28:49,405 --> 00:28:50,105
Hvad?!
296
00:28:50,113 --> 00:28:52,913
Våben skræmmer mig. Larmen.
297
00:28:53,639 --> 00:28:56,139
Alt jeg bærer er min trofaste gamle stok.
298
00:29:27,004 --> 00:29:30,004
- Er du okay?
- Det er en hårtrigger!
299
00:29:30,013 --> 00:29:32,713
- Hurtigste stok i Vesten!
- Pas på!
300
00:29:38,997 --> 00:29:40,497
Multi-formål!
301
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Kom nu!
302
00:29:42,984 --> 00:29:44,084
Lige her igennem.
303
00:30:09,255 --> 00:30:10,855
Du er ikke nervøs, vel?
304
00:30:11,162 --> 00:30:14,462
Er jeg, Condorman, nervøs? Nej.
305
00:30:15,264 --> 00:30:16,064
Pas på!
306
00:30:19,037 --> 00:30:23,637
Det er okay. Det er ikke noget at bekymre sig om.
Tester lige styremekanismen.
307
00:30:25,153 --> 00:30:26,253
Så...
308
00:30:27,011 --> 00:30:29,011
besluttede du dig for at hoppe af?
309
00:30:29,469 --> 00:30:32,769
Åh, livet har ikke været særlig let for mig derhjemme.
310
00:30:32,781 --> 00:30:34,981
Det har været i mine tanker i noget tid nu.
311
00:30:34,992 --> 00:30:36,992
Hvorfor gjorde du det ikke fra Istanbul?
312
00:30:37,467 --> 00:30:41,667
Der skete noget mellem Krokov og mig
da jeg kom tilbage til Rusland, tog det min beslutning.
313
00:30:42,127 --> 00:30:44,427
Jeg indså, at det var nu eller aldrig.
314
00:30:44,437 --> 00:30:47,537
- Krokov?
- Manden de agenter talte om derude.
315
00:30:48,161 --> 00:30:49,861
Denne Krokov...
316
00:30:50,989 --> 00:30:53,389
han er tilfældigvis ikke din mand, vel?
317
00:30:53,504 --> 00:30:56,004
Nej. Jeg er single kvinde.
318
00:30:57,405 --> 00:30:59,305
Fri, single kvinde.
319
00:31:00,809 --> 00:31:02,809
Det er jeg meget glad for at høre.
320
00:31:03,308 --> 00:31:07,008
Jeg tænkte... Amerika er så langt væk, du ved.
321
00:31:07,016 --> 00:31:09,016
Åh, men du vil elske det, når du kommer dertil.
322
00:31:09,413 --> 00:31:14,713
Fald i New England, Grand Canyon, New York, de bygninger!
323
00:31:14,715 --> 00:31:21,915
Thanksgiving, ristede skumfiduser, Søndagssjov,
Senior Prom, baseball, du ville være skør hvis du ikke...
324
00:31:44,406 --> 00:31:46,106
Men hvordan skete det?!
325
00:31:47,456 --> 00:31:49,456
Se, jeg havde to mænd, der fulgte efter dem.
326
00:31:50,851 --> 00:31:51,951
Hvad?
327
00:31:52,116 --> 00:31:54,616
Nej, nej, nej, absolut ikke.
Jeg vil have hende i live.
328
00:31:55,709 --> 00:31:57,809
Det er alt for godt for den lille forræder.
329
00:31:58,651 --> 00:31:59,651
Hvad?
330
00:31:59,876 --> 00:32:01,976
Nej, manden er ubrugelig.
331
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Send Brocknoviach'en ud.
332
00:32:06,263 --> 00:32:09,463
Og sørg for, at Morovich er personligt ansvarlig.
333
00:32:16,537 --> 00:32:18,237
(på russisk:)
Morovich taler.
334
00:32:19,464 --> 00:32:22,564
Jeg har brug for Brocknoviach.
335
00:33:54,726 --> 00:33:56,126
Brocknoviach!
336
00:34:54,937 --> 00:34:56,937
(Talekommandoer på russisk)
337
00:34:58,341 --> 00:34:59,241
съезжать!
(Flyt ud!)
338
00:35:32,034 --> 00:35:34,034
Det er ligesom en historiebogsby.
339
00:35:34,837 --> 00:35:37,437
Bare se på det. Så stille.
340
00:35:38,001 --> 00:35:39,201
Det er for stille.
341
00:35:40,228 --> 00:35:41,528
Hvad mener du?
342
00:35:42,127 --> 00:35:44,727
Folket. Hvor er folket?
343
00:35:56,355 --> 00:36:01,255
Natalia, du skal lære at lette op. Slap af!
344
00:36:02,225 --> 00:36:03,825
Der er noget galt.
345
00:36:09,476 --> 00:36:10,576
съезжать!
(Flyt ud!)
346
00:36:39,373 --> 00:36:45,973
- Krokov vil gøre alt for at få mig tilbage.
- Glem Krokov. Du er med mig nu.
347
00:37:09,212 --> 00:37:11,212
- Natalia!
- Hvad er det?
348
00:37:11,810 --> 00:37:12,910
Fortæl mig det.
349
00:37:17,613 --> 00:37:19,013
Brocknoviach!
350
00:37:31,529 --> 00:37:35,229
- Vi kan ikke løbe fra dem i denne gamle lastbil!
- Du har en pointe der.
351
00:37:36,100 --> 00:37:37,000
Men...
352
00:37:50,937 --> 00:37:52,037
Utroligt!
353
00:38:13,131 --> 00:38:14,531
Fantastisk!
354
00:38:33,130 --> 00:38:35,130
- Hvad skal vi nu?
- Nå...
355
00:38:36,484 --> 00:38:37,984
vi trykker på en anden knap.
356
00:38:52,512 --> 00:38:53,712
Jeg tror ikke på det!
357
00:39:08,691 --> 00:39:13,391
- Hvem er de fyre?
- Brocknoviach er KGB-forfølgelseskadronen.
358
00:39:13,739 --> 00:39:17,639
Superb drivers and each one is a dedicated killer.
359
00:39:33,841 --> 00:39:34,741
Pas på!
360
00:39:55,206 --> 00:39:56,606
Okay, okay.
361
00:39:57,121 --> 00:39:58,721
Lad os varme tingene lidt op.
362
00:40:29,614 --> 00:40:32,214
- Gør noget!
- Der er intet tilbage at gøre.
363
00:40:35,841 --> 00:40:36,541
Stop!
364
00:40:36,803 --> 00:40:40,203
- Han er skør! Han vil dræbe os!
- Stop, ingenting. Det er det, han vil.
365
00:42:15,341 --> 00:42:16,541
Det er Morovich!
366
00:42:17,215 --> 00:42:20,315
- Kender du den fyr?
- Han er en drabsagtig galning.
367
00:42:30,762 --> 00:42:34,562
- Du er nødt til at stoppe ham.
- Selvfølgelig er jeg nødt til at stoppe ham. Tricket er hvordan!
368
00:42:49,306 --> 00:42:49,806
Hov!
369
00:43:47,306 --> 00:43:48,706
Undslap?!
370
00:43:48,819 --> 00:43:52,219
- Og i en sigøjnerlastbil?!
- Den sigøjnerlastbil blev til en racerbil.
371
00:43:52,230 --> 00:43:56,630
- Men du havde Brocknoviach!
- For mit øje blev racerbilen til en hydrofoil!
372
00:43:56,644 --> 00:44:00,244
Har du set denne rapport om denne Condorman?
På denne mand Wilkins?
373
00:44:00,398 --> 00:44:07,398
Han er amatør, hører du? Han er IKKE en agent for CIA!
Han er en forfatter af tegneserier!
374
00:44:07,493 --> 00:44:09,793
Vi bliver til grin derhjemme.
375
00:44:20,013 --> 00:44:21,513
Venligst kammerat.
376
00:44:22,200 --> 00:44:26,600
Det eneste, jeg beder om, er en chance mere for at få denne Condorman.
377
00:44:32,153 --> 00:44:34,353
Okay, min kære Morovich.
378
00:44:36,105 --> 00:44:38,105
Den chance får du.
379
00:44:39,972 --> 00:44:42,572
Ifølge mine beregninger...
380
00:44:43,998 --> 00:44:45,998
han burde lande et eller andet sted...
381
00:44:46,392 --> 00:44:48,892
i Italiens nordkyst.
382
00:45:08,349 --> 00:45:10,849
Rundkørsel der burde være stedet.
383
00:45:11,882 --> 00:45:14,582
- Vito?
- Ja, kammerat Kommisar?
384
00:45:16,207 --> 00:45:21,007
Kontakt Barotsini. Vi er ved at inddrive en gammel gæld.
385
00:45:21,816 --> 00:45:23,416
Fortæl ham, hvad vi vil have.
386
00:45:26,665 --> 00:45:28,065
Ikke langt at gå.
387
00:45:29,569 --> 00:45:31,169
Hvor er vi?
388
00:45:31,463 --> 00:45:36,163
Jeg ved det ikke, men bare rolig. Vi er i sikkerhed nu.
389
00:45:37,091 --> 00:45:38,791
Hvordan kan du sige det?
390
00:45:39,497 --> 00:45:45,597
Det er logik. Hvis vi ikke ved, hvor vi er,
Det er en grund til, at Krokov heller ikke ved det.
391
00:45:45,854 --> 00:45:48,254
Jeg tvivler på, om han vil have os fulgt ind i Italien.
392
00:45:49,057 --> 00:45:52,157
- Hej.
- Du kender ikke Krokov.
393
00:45:53,457 --> 00:45:55,057
Hej, det vil være perfekt!
394
00:45:55,975 --> 00:45:57,175
Kom nu.
395
00:46:06,750 --> 00:46:11,150
Ah, det her bliver fint.
Vi sover her og får en tidlig start på morgenen.
396
00:46:11,508 --> 00:46:16,508
I morgen finder jeg en telefon, ringer til Harry,
og vi er hjemme på ingen tid.
397
00:46:50,396 --> 00:46:51,596
Polizia!
398
00:46:52,122 --> 00:46:54,122
På dine fødder! Du er anholdt.
399
00:46:55,463 --> 00:47:02,563
Øh, signore... øh, scusi... øh, der er sket en fejl.
I har fået det forkerte par.
400
00:47:03,029 --> 00:47:05,429
- Comprende?
- Woody, du må gøre noget!
401
00:47:05,438 --> 00:47:09,238
Hvordan kan jeg gøre noget?
Tydeligvis har han blandet os sammen med et andet par?
402
00:47:17,406 --> 00:47:19,806
Der stod, at vi dræbte en mand i Monte Carlo.
403
00:47:20,030 --> 00:47:23,130
"I Monte Carlo"? Vi har aldrig selv været i Monte Carlo!
404
00:47:23,981 --> 00:47:25,581
Krokov står bag dette.
405
00:47:26,878 --> 00:47:27,778
Vagt...
406
00:47:28,685 --> 00:47:32,285
Vagt, du laver virkelig en stor fejl.
407
00:47:32,301 --> 00:47:35,301
Myndighederne fra Monte Carlo er på vej.
408
00:47:35,986 --> 00:47:37,186
Krokovs mænd.
409
00:47:38,230 --> 00:47:39,830
- Ved du, hvad jeg synes?
- Hvad?
410
00:47:40,837 --> 00:47:42,837
Jeg tror, vi er i alvorlige problemer.
411
00:47:43,994 --> 00:47:46,494
Åh, Gopher Boy, hvad ville du gøre nu?
412
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
Hvad?
413
00:47:49,719 --> 00:47:51,019
Åh, intet.
414
00:47:52,793 --> 00:47:53,593
Intet.
415
00:48:04,350 --> 00:48:09,050
J'essuie-inspektør Jamoe, politiet, Monaco.
416
00:48:13,374 --> 00:48:14,874
Vågn op!
417
00:48:16,949 --> 00:48:18,549
Medbring din ting.
418
00:48:25,359 --> 00:48:33,859
Hej, fyr. Tror du det er det? Tror du, du fik os slikket?
Hvad? Verden er ikke et vakuum, du ved.
419
00:48:33,906 --> 00:48:36,406
Du markerer dette: Jeg er en amerikansk statsborger.
420
00:48:37,584 --> 00:48:41,784
Du taler ikke engelsk, vel? Ingen forståelse... mio?
421
00:48:43,475 --> 00:48:45,475
Hvilket sprog taler de i Monaco?
422
00:48:46,438 --> 00:48:50,438
Hej, grimme amerikaner, husker du plan B? Dette er det.
423
00:48:52,124 --> 00:48:53,224
Harry?!
424
00:49:02,062 --> 00:49:03,062
Denne?
425
00:49:03,497 --> 00:49:04,497
Kom ind.
426
00:49:07,617 --> 00:49:09,317
Har du nøglen?
427
00:49:09,694 --> 00:49:12,394
Ikke nu. Vi bliver overvåget af du-ved-hvem!
428
00:49:12,588 --> 00:49:15,288
Desuden kan Ruskies ikke være langt bagefter.
429
00:49:15,721 --> 00:49:17,521
Du er overalt på forsiden.
430
00:49:19,568 --> 00:49:22,468
- Ved Russ noget om det?
- Han arbejder på resten af planen.
431
00:49:23,144 --> 00:49:27,244
- "Bazooka Boy møder Hannibal Smith".
- Fantastisk! En af mine favoritter!
432
00:49:45,856 --> 00:49:48,556
- Okay, Harry, giv mig nøglerne.
- Lad os komme ud herfra først.
433
00:49:48,648 --> 00:49:51,048
Stop! Det er Morovich.
434
00:49:56,548 --> 00:49:58,648
Kom væk herfra! Hurtig!
435
00:50:38,022 --> 00:50:38,722
Der!
436
00:50:45,615 --> 00:50:46,415
Dernede!
437
00:50:52,323 --> 00:50:54,323
Harry! Nøglerne!
438
00:50:54,842 --> 00:50:56,842
- Okay.
- Kom nu!
439
00:51:07,884 --> 00:51:09,484
- Okay?
- Øh-huh.
440
00:51:55,282 --> 00:51:57,282
Jeg ønsker at tale!
441
00:51:57,665 --> 00:51:58,565
Ja?
442
00:52:01,513 --> 00:52:03,513
Denne mand er allerede gift!
443
00:52:04,339 --> 00:52:06,339
Hvem er denne mand gift med?
444
00:52:06,997 --> 00:52:08,097
Til mig.
445
00:52:09,140 --> 00:52:11,940
Hvad er det her? Jeg har aldrig set hende før!
446
00:52:13,226 --> 00:52:17,926
Kom hjem, Pietro, tak, for børnenes skyld.
447
00:52:18,282 --> 00:52:22,782
Du lyver! Hun er intet andet end en løgner. Hun er skør.
448
00:52:22,811 --> 00:52:27,311
Jeg ville ønske, jeg var det, men Pietro Jr. græder for sin far.
449
00:52:27,851 --> 00:52:30,551
- Du forlader hende med det samme.
- Det vil jeg ikke.
450
00:52:31,153 --> 00:52:33,453
Onkel Luigi og jeg er kommet for at tage dig hjem.
451
00:52:33,503 --> 00:52:36,003
Jeg smider hende selv ud.
452
00:52:36,431 --> 00:52:39,731
- Læg ikke hånden på mig!
- Hvem stopper mig?
453
00:52:40,347 --> 00:52:41,747
Onkel Luigi!
454
00:52:42,424 --> 00:52:45,424
Jeg vil presse sandheden om denne onkel Luigi.
455
00:53:16,168 --> 00:53:21,368
- Vi tror, de er på vej i retning af--
- Alperne.
456
00:53:21,922 --> 00:53:28,322
Det er det, vi har mistanke om.
In which case, they could cross at any one of a number of places:
457
00:53:28,460 --> 00:53:32,760
Nær Mont Blanc, gennem Simplon Pass, nedenfor--
458
00:53:32,785 --> 00:53:35,985
Jeg ved præcis, hvor de vil krydse.
459
00:53:36,462 --> 00:53:37,362
Gør du?
460
00:53:37,756 --> 00:53:46,356
Woodrow Wilkins' bedst bevarede hemmeligheder kan findes af
ethvert lille barn til prisen for en lille mønt.
461
00:53:48,482 --> 00:53:52,982
Her er en lastbil, der bliver til en racerbil.
462
00:53:53,624 --> 00:53:57,324
Her en bil, der bliver til en luftpudefartøj.
463
00:53:58,289 --> 00:54:00,289
Geniale våben,
464
00:54:00,843 --> 00:54:02,843
eksploderende raketter,
465
00:54:03,431 --> 00:54:07,131
det hele er her, inklusive min ven...
466
00:54:12,319 --> 00:54:14,719
"Bazooka Boy møder Hannibal Smith"?
467
00:54:15,721 --> 00:54:18,121
Hvor de skal krydse Alperne.
468
00:54:39,977 --> 00:54:41,677
Hov.
469
00:54:41,691 --> 00:54:43,691
Nå, her er det. Vi klarede det.
470
00:54:43,712 --> 00:54:47,412
- Endelig en rigtig kro med varmt vand.
- Og mad!
471
00:54:47,426 --> 00:54:51,526
Nå, vi bliver her i nat, men i ét værelse.
Vi skal ikke skilles.
472
00:54:51,578 --> 00:54:52,478
Højre.
473
00:54:59,421 --> 00:55:02,621
Hvad er det her? Hvorfor ser alle disse børn på os?
474
00:55:02,651 --> 00:55:06,051
Øh, det er uden for sæsonen. Måske er de bare glade for at se turister.
475
00:55:06,079 --> 00:55:07,679
- Hej med dig.
- Buongiorno.
476
00:55:09,990 --> 00:55:13,990
Det er dit værelse. Jeg håber, du er meget glad.
477
00:55:14,604 --> 00:55:17,704
- Men beregnet til to.
- To personer? Ja, sir.
478
00:55:17,727 --> 00:55:20,427
- To personer.
- Arrivederci. Hej.
479
00:55:21,658 --> 00:55:23,658
- To folk!
- To folk!
480
00:55:25,261 --> 00:55:28,261
Åh, jeg kan allerede mærke det varme vand fra bruseren.
481
00:55:28,776 --> 00:55:32,176
Øh... medmindre, øh...
godt, jeg kan mærke det senere, hvis...
482
00:55:32,204 --> 00:55:34,204
- Vær min gæst.
- Åh, mange tak.
483
00:56:29,015 --> 00:56:31,215
Du er hende, ikke?
484
00:56:31,718 --> 00:56:33,318
Selvfølgelig er det hende.
485
00:56:33,410 --> 00:56:35,010
- Det er det.
- Det er det ikke.
486
00:56:35,248 --> 00:56:36,148
Det er det.
487
00:56:36,596 --> 00:56:40,096
Hvad er det her? Hvorfor stirrer I børn på mig?
488
00:56:40,749 --> 00:56:45,149
"Kejserinden af rum, tid og skønhed."
489
00:56:46,571 --> 00:56:47,971
Laser Lady.
490
00:56:59,006 --> 00:57:01,606
Hvordan blev du Laser Lady?
491
00:57:11,771 --> 00:57:13,771
You scared the dickens out of me.
492
00:57:13,793 --> 00:57:17,393
Jeg vendte mig om, og du er væk,
Woody er ude som et lys.
493
00:57:17,594 --> 00:57:21,994
Jeg tænkte: "Bom, det er det!"
De hørte bruseren løbe og de... tog fat i dig.
494
00:57:23,262 --> 00:57:25,962
Natalia? Er du okay?
495
00:57:26,734 --> 00:57:28,434
Ja, ja, jeg har det godt.
496
00:57:29,744 --> 00:57:31,744
Harry, hvem er du?
497
00:57:33,567 --> 00:57:34,667
Hvad mener du?
498
00:57:35,434 --> 00:57:40,034
Woody er Condorman, jeg er Laser Lady, hvem er du?
499
00:57:42,729 --> 00:57:43,929
Hvordan fandt du ud af det?
500
00:57:44,728 --> 00:57:46,728
Børnene her læser også tegneserier.
501
00:57:51,209 --> 00:57:52,909
Lad os gå en lille tur.
502
00:57:58,416 --> 00:58:02,616
Jeg vidste, du ville finde ud af det før eller siden,
men jeg holdt stille på grund af Woody.
503
00:58:03,382 --> 00:58:04,482
Det hele er min skyld.
504
00:58:56,045 --> 00:58:57,545
Wow!
505
00:58:58,286 --> 00:58:59,986
Ikke underligt, at de kan spise så meget pasta.
506
00:59:00,681 --> 00:59:01,981
Harry!
507
00:59:02,393 --> 00:59:04,393
Va en primo. Baillamo.
(Kom nu. Dans med mig. Lad os gå.)
508
00:59:04,437 --> 00:59:06,437
- Hør, jeg--
- Adiamo subito.
509
00:59:06,546 --> 00:59:08,346
Når du fik det, fik du det.
510
00:59:24,452 --> 00:59:26,252
En rubel for dine tanker.
511
00:59:34,778 --> 00:59:43,278
Da jeg skiltes fra Krokov, lovede jeg mig selv
Jeg ville aldrig mere elske en mand, der levede et liv i bedrag.
512
00:59:45,083 --> 00:59:46,383
Men nu...
513
00:59:48,047 --> 00:59:53,247
nu tror jeg, der er bedrag og undtagelse.
514
00:59:55,122 --> 00:59:56,522
Jeg forstår det ikke.
515
00:59:57,670 --> 00:59:59,370
Men det gør jeg.
516
01:00:00,021 --> 01:00:09,121
Når jeg tager til Amerika og begynder at læse søndagssjov,
og spise min Big Mac og planlægge til seniorbal--
517
01:00:09,152 --> 01:00:10,852
Du har måske misset bal.
518
01:00:10,903 --> 01:00:19,103
Jeg ville meget gerne have, hvis jeg kunne tage min amerikanske telefon,
ring til min ven Woody og sig,
519
01:00:19,142 --> 01:00:22,042
"Kom over og vær demokratisk med mig."
520
01:00:22,921 --> 01:00:26,021
Jeg tager dippen med, hvis du medbringer Dostoyevski.
521
01:00:28,568 --> 01:00:29,868
Det er et ja.
522
01:00:50,772 --> 01:00:52,372
Hvad laver vi heroppe?
523
01:00:53,232 --> 01:00:57,032
Ser du det? Det er vores førsteklasses billet til frihed.
524
01:01:01,955 --> 01:01:03,355
Dette er det!
525
01:01:05,778 --> 01:01:09,278
Åh, gode gamle Russ. Han fik det helt rigtigt.
526
01:01:09,294 --> 01:01:10,794
- Gjorde han det?
- Hvad er det?
527
01:01:11,315 --> 01:01:16,715
De er jetstænger. Og som med den anden,
du tilslutter den bare der på kablet...
528
01:01:17,665 --> 01:01:19,165
sådan...
529
01:01:22,191 --> 01:01:23,991
Så åbner du stigbøjlerne...
530
01:01:24,498 --> 01:01:26,398
klatre ombord...
531
01:01:26,432 --> 01:01:31,332
og når du er klar til at gå,
træk i håndtaget og zowie! Lige op ad bjerget.
532
01:01:31,902 --> 01:01:33,502
Hov. Hold fast.
533
01:01:33,814 --> 01:01:35,814
Harry, der er ikke noget at være bange for.
534
01:01:35,825 --> 01:01:38,825
Uh, Woody... Jeg kan ikke klare højder.
535
01:01:38,837 --> 01:01:41,537
Okay, du klatrer videre med mig. Og hold fast.
536
01:01:42,887 --> 01:01:44,287
Hov.
537
01:01:46,894 --> 01:01:47,694
Parat?
538
01:01:50,739 --> 01:01:52,739
Okay!
539
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
Morovich...
540
01:03:09,566 --> 01:03:12,566
- ser du dem?
- Da.
541
01:03:26,018 --> 01:03:26,918
Skyd.
542
01:03:31,980 --> 01:03:33,180
Woody!
543
01:03:34,243 --> 01:03:37,943
Woody!
544
01:03:49,823 --> 01:03:51,023
Rør mig ikke!
545
01:03:59,385 --> 01:04:00,285
Lad være!
546
01:04:43,289 --> 01:04:44,889
Jeg tror, de er væk.
547
01:04:46,996 --> 01:04:48,796
Vi kan flytte nu.
548
01:04:50,525 --> 01:04:57,025
Jeg... må... aldrig... flytte... igen!
549
01:05:14,190 --> 01:05:15,590
Godmorgen, Natalia.
550
01:05:16,229 --> 01:05:17,729
Jeg stoler på du sov godt.
551
01:05:18,999 --> 01:05:22,499
Du tror bestemt ikke, jeg ville lade dig slippe væk
efter alt hvad du har betydet for mig.
552
01:05:22,995 --> 01:05:23,995
Jeg hader dig.
553
01:05:26,383 --> 01:05:29,583
Og jeg ønsker at dræbe dig.
554
01:05:32,655 --> 01:05:34,555
Du ved ikke hvor fristet jeg var.
555
01:05:35,706 --> 01:05:37,106
Jeg ville ønske, du ville have.
556
01:05:37,885 --> 01:05:39,885
Alt ville have været bedre end dette.
557
01:05:40,431 --> 01:05:44,031
Gem dine tårer. Jeg vil redde dit liv.
558
01:05:45,422 --> 01:05:50,022
Vores historie vil være, at du lod som om du hoppede af
for at kidnappe denne Condorman.
559
01:05:50,555 --> 01:05:54,155
Jeg vil lægge skylden på Morovich for at fejle denne mission.
560
01:05:55,619 --> 01:06:00,919
Selvfølgelig skal han dræbes.
Vi kan ikke få partiet til at høre hans side af historien, vel?
561
01:06:01,969 --> 01:06:03,169
Dit svin.
562
01:06:04,530 --> 01:06:07,030
Tror du virkelig, at tingene vil være det samme mellem os?
563
01:06:07,500 --> 01:06:09,300
For øjeblikket er jeg ligeglad.
564
01:06:09,610 --> 01:06:16,810
Men husk, Natalia, hvad der end sker i fremtiden
er bedre end en langsom død i en sibirisk slavehytte, ikke?
565
01:06:17,273 --> 01:06:18,473
Rør mig ikke.
566
01:06:20,049 --> 01:06:21,149
Meget godt.
567
01:06:22,611 --> 01:06:26,611
Men for øjeblikket vil tingene have
at fremstå som normalt mellem os selv.
568
01:06:27,282 --> 01:06:31,782
Du bliver nødt til at spille rollen som den perfekte værtinde,
en rolle, du er født til.
569
01:06:32,340 --> 01:06:37,940
Og hvis du har et design på flugt,
denne komfortable villa er en uindtagelig fæstning.
570
01:06:38,389 --> 01:06:40,089
Alle dine bevægelser ville blive overvåget.
571
01:06:40,713 --> 01:06:44,413
Olieministrene ankommer i morgen.
Jeg vil have dig i gang og se dit bedste ud.
572
01:06:44,458 --> 01:06:48,158
Griner og sikrer, at de er glade, hmm?
573
01:06:49,043 --> 01:06:50,543
Kom væk herfra!
574
01:06:51,604 --> 01:06:52,804
Det er bedre.
575
01:06:53,391 --> 01:06:54,591
Det er ånden.
576
01:06:55,995 --> 01:07:02,495
Jeg forlader dig nu et øjeblik
at få din forløsning ind i dit hoved.
577
01:07:09,103 --> 01:07:10,303
Og Natalia...
578
01:07:11,148 --> 01:07:15,348
husk, mere besvær fra dig
og jeg vil personligt dræbe dig med det samme.
579
01:07:22,900 --> 01:07:23,800
Woody?
580
01:07:29,163 --> 01:07:31,663
- Jeg har lige talt med Russ.
- Natalia?
581
01:07:32,267 --> 01:07:34,767
Krokov har fået hende i den russiske villa i Monte Carlo.
582
01:07:35,281 --> 01:07:37,481
- Vi skal have hende ud derfra.
- Woody...
583
01:07:38,811 --> 01:07:42,411
vi er blevet beordret tilbage til Paris.
Vores mission betragtes som en buste.
584
01:07:43,245 --> 01:07:46,345
Jeg kan ikke gå tilbage. Ikke uden Natalia.
585
01:07:47,916 --> 01:07:49,216
Jeg elsker hende, Harry.
586
01:07:50,520 --> 01:07:51,520
Jeg ved det.
587
01:07:51,962 --> 01:07:57,262
Se, jeg har stadig Top Red-tilladelse.
Det giver mig alt, hvad jeg har brug for, inklusive Fort Knox, ikke?
588
01:07:57,709 --> 01:08:00,609
Vent nu et øjeblik.
Det var før vi blev beordret tilbage til Paris, Woody.
589
01:08:00,787 --> 01:08:04,187
Glem ordrer. Fortæl dem, at du ikke så mig i tide,
at det var for sent.
590
01:08:04,705 --> 01:08:06,105
Det kan jeg ikke, Woody--
591
01:08:06,169 --> 01:08:08,869
Harry, to dage. Det er alt, hvad jeg spørger om.
592
01:08:09,914 --> 01:08:11,114
To dage.
593
01:08:12,260 --> 01:08:13,160
Behage.
594
01:08:16,005 --> 01:08:18,005
Okay, kammerat. Du har det.
595
01:08:19,126 --> 01:08:22,926
- Harry, du er smuk!
- Vil du stoppe? Folk vil tale!
596
01:08:23,071 --> 01:08:25,071
Her er hvad jeg har i tankerne...
597
01:08:57,576 --> 01:09:00,976
- Hej, Sergei.
- Hej, Ori. Hvad er der sket?
598
01:09:00,999 --> 01:09:05,499
Åh, fantastisk, Sergei. Forbløffende.
Denne araber, han tog huset til det yderste.
599
01:09:05,541 --> 01:09:08,241
- Hvad er det?
- 5 millioner franc.
600
01:09:22,949 --> 01:09:24,049
Hvem er den mand?
601
01:09:24,069 --> 01:09:27,969
Jeg ringede ind til undergrunden.
Han var ikke andet end en anden beduin.
602
01:09:28,030 --> 01:09:33,130
Dengang, for flere måneder siden, slog han olie og nu...
603
01:09:33,210 --> 01:09:36,410
Nu er han den syvende rigeste mand i verden.
604
01:09:36,747 --> 01:09:38,747
Sørg for, at han er til morgendagens fest.
605
01:10:09,517 --> 01:10:13,317
Men spørgsmålet er: kan vi producere det i tilstrækkelig mængde?
606
01:10:14,898 --> 01:10:17,598
Nå, gør du... ser du det som et problem i det lange løb?
607
01:10:17,997 --> 01:10:19,697
Det hele afhænger af.
608
01:10:21,268 --> 01:10:23,668
Hvad var dit spørgsmål igen, hva'?
609
01:10:24,303 --> 01:10:28,303
Nå, det jeg sagde var faktisk,
"Tror du, vores Nordsø vil producere nok olie?"
610
01:10:28,436 --> 01:10:32,236
Vesterhavet? Ha! En Cæsarsalat er værd!
611
01:10:32,956 --> 01:10:34,256
Undskyld mig, tak.
612
01:10:34,923 --> 01:10:39,523
Forretning. Jeg er nødt til at lukke en aftale for Rhode Island.
613
01:10:40,906 --> 01:10:41,706
Huh.
614
01:10:43,169 --> 01:10:44,469
Forbløffende.
615
01:10:55,308 --> 01:10:55,908
Så?
616
01:10:57,065 --> 01:10:57,965
Alt er "go".
617
01:10:58,381 --> 01:10:59,481
Taler du med hende endnu?
618
01:10:59,898 --> 01:11:01,098
Jeg kan ikke komme i nærheden af hende.
619
01:11:01,164 --> 01:11:03,864
Hver gang jeg vender mig om, prøver nogen at sælge mig noget.
620
01:11:03,905 --> 01:11:05,605
Nå, hvad end du gør, så køb ikke.
621
01:11:06,307 --> 01:11:07,707
Hvornår vil du flytte?
622
01:11:07,831 --> 01:11:08,531
Hej!
623
01:11:13,384 --> 01:11:15,384
Højre. Jeg vil prøve at komme til hende nu.
624
01:11:16,044 --> 01:11:18,544
Giv mig fem minutter, så lad det gå.
625
01:11:18,575 --> 01:11:20,675
- Okay?
- Okay. Fem minutter.
626
01:11:21,390 --> 01:11:22,490
Du skal ikke bekymre dig om mig.
627
01:11:34,666 --> 01:11:35,366
Hmmph.
628
01:11:59,261 --> 01:12:00,961
Fortryllende.
629
01:12:04,298 --> 01:12:06,698
Et smukt sted, Monaco.
630
01:12:07,786 --> 01:12:10,786
Ja, det er det. Jeg tror ikke på, at vi har mødt hinanden.
631
01:12:10,981 --> 01:12:12,281
Natalia Rambova.
632
01:12:14,169 --> 01:12:16,569
Skrig ikke ud, kavaleriet er her.
633
01:12:17,195 --> 01:12:18,095
- Woo--
- Nej!
634
01:12:18,537 --> 01:12:19,537
Woody!
635
01:12:20,620 --> 01:12:22,220
De fortalte mig, at du var død.
636
01:12:22,538 --> 01:12:24,538
Jeg er kommet for at hente dig. Kom nu!
637
01:12:25,790 --> 01:12:26,490
Nej.
638
01:12:27,856 --> 01:12:29,056
Jeg kan ikke gå med dig.
639
01:12:30,724 --> 01:12:31,824
Hvad mener du?
640
01:12:39,138 --> 01:12:40,238
Jeg er ked af det...
641
01:12:40,627 --> 01:12:42,127
men jeg har ombestemt mig.
642
01:12:42,594 --> 01:12:44,394
Har du skiftet mening?!
643
01:12:45,298 --> 01:12:50,198
Er du skør? Det er ikke som at beslutte, hvilken restaurant du er
vil spise i. Dette er en afhoppning!
644
01:12:50,873 --> 01:12:52,073
Det er Krokov.
645
01:12:52,377 --> 01:12:54,977
Krokov? Glem Krokov! Kom nu med mig.
646
01:12:54,986 --> 01:12:56,386
Nej, nej, Krokov--
647
01:13:01,334 --> 01:13:05,834
Krokov havde en plan. Det var en plan. Vær ikke dum.
648
01:13:07,202 --> 01:13:09,602
Krokov troede, du var en top amerikansk agent.
649
01:13:10,206 --> 01:13:13,406
Min afhoppning var en list for at kidnappe dig.
650
01:13:14,063 --> 01:13:20,363
Men nu ved vi, at du ikke er mere end en tåbelig drømmer
der tegner tegneserier, ikke kuglen værd at dræbe dig.
651
01:13:22,560 --> 01:13:25,660
Så gå nu, tak, og prøv ikke at gøre noget--
652
01:13:25,661 --> 01:13:27,661
Jeg kan se, du allerede har mødt sheiken.
653
01:13:28,186 --> 01:13:29,086
Ja.
654
01:13:30,231 --> 01:13:32,231
Han troede, vi havde mødt hinanden før.
655
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
Er det sådan?
656
01:13:36,755 --> 01:13:39,655
Men jeg tog... fejl.
657
01:13:42,591 --> 01:13:44,291
Måske en tåbelig drøm.
658
01:13:53,684 --> 01:13:55,384
Det var en fornøjelse at møde dig.
659
01:13:55,507 --> 01:13:57,507
Jeg er ked af, at vi ikke havde mere tid.
660
01:13:57,951 --> 01:13:59,351
En anden dag, måske.
661
01:14:03,992 --> 01:14:06,592
Hvis du medbringer dippen, bringer jeg Dostoyevski.
662
01:14:23,399 --> 01:14:24,599
"Jeg tager dippen med..."
663
01:14:28,192 --> 01:14:29,992
"Jeg tager dippen med!"
664
01:14:32,089 --> 01:14:33,189
Natalia!
665
01:14:35,998 --> 01:14:39,498
Tre... to... en...
666
01:14:50,101 --> 01:14:52,001
Kom nu! Denne vej!
667
01:15:07,643 --> 01:15:08,443
Natalia!
668
01:15:12,497 --> 01:15:13,397
Efter dem.
669
01:15:18,266 --> 01:15:19,766
Nedenunder, hurtigt!
670
01:15:30,892 --> 01:15:32,292
Godt, Harry. God.
671
01:15:46,816 --> 01:15:47,816
- Nein!
- Hold op!
672
01:15:47,859 --> 01:15:49,459
Kommer igennem!
673
01:15:56,153 --> 01:15:58,653
Åh, Russ, hvis du kunne se mig nu!
674
01:16:19,196 --> 01:16:20,396
Der er ingen nøgle!
675
01:16:21,180 --> 01:16:22,480
Hurtigt! Giv mig en hånd!
676
01:16:39,866 --> 01:16:41,166
Vi er fanget!
677
01:16:41,682 --> 01:16:43,182
Tror du ikke på det!
678
01:16:43,510 --> 01:16:46,510
Woody, jeg er bange!
679
01:16:46,522 --> 01:16:47,422
Bare rolig.
680
01:16:48,242 --> 01:16:50,242
Condorman har fundet ud af det hele.
681
01:16:51,803 --> 01:16:53,803
Men hvordan kan vi undslippe? Flyve?
682
01:17:00,489 --> 01:17:01,989
Du er ikke seriøs.
683
01:17:02,413 --> 01:17:03,613
Vil du ud?
684
01:17:09,217 --> 01:17:10,817
Jeg vil have dig.
685
01:17:12,006 --> 01:17:15,006
Så kom bag mig og hold godt fast!
686
01:17:47,112 --> 01:17:50,212
Morovich... forberede dem.
687
01:18:14,410 --> 01:18:14,910
Åh-åh.
688
01:18:42,558 --> 01:18:45,358
Woody, jeg kan ikke holde ud meget længere.
689
01:18:45,754 --> 01:18:47,354
Hvornår skal vi lande?
690
01:18:47,392 --> 01:18:49,692
Så snart jeg ser Harry ved mødet.
691
01:19:12,578 --> 01:19:14,378
Åh, din skønhed, din dukke.
692
01:19:14,961 --> 01:19:15,761
Vi klarede det.
693
01:19:27,003 --> 01:19:28,503
Åh nej!
694
01:19:32,399 --> 01:19:33,999
Nogen standser den bil!
695
01:19:37,420 --> 01:19:39,720
Åh, jeg fik... jeg fik... jeg fik... åh!
696
01:19:43,391 --> 01:19:44,391
Åh!
697
01:19:53,103 --> 01:19:54,203
Nå, Russ...
698
01:19:54,843 --> 01:19:57,543
easy come, easy go.
699
01:20:12,757 --> 01:20:13,357
Okay.
700
01:20:13,807 --> 01:20:14,707
Her går vi.
701
01:20:29,605 --> 01:20:30,205
Ja...
702
01:20:31,183 --> 01:20:31,883
øh...
703
01:20:35,971 --> 01:20:37,571
jo, jo...
704
01:20:43,978 --> 01:20:45,378
På båden, Natalia.
705
01:20:49,347 --> 01:20:50,247
Lad os gå!
706
01:20:55,955 --> 01:20:58,755
Hvorfor kom du og hentede mig? Du kunne have efterladt mig i villaen.
707
01:20:59,300 --> 01:21:01,300
Hvorfor lod du som om, du ikke ville med?
708
01:21:01,866 --> 01:21:07,566
Jeg kunne ikke lade dig blive opdaget og dræbt. Hvis jeg havde prøvet det
bed dig om at hjælpe mig, du ville have gjort noget dumt.
709
01:21:07,579 --> 01:21:09,579
I stedet for det fornuftige og fornuftige, vi gør nu.
710
01:21:10,152 --> 01:21:15,152
Ja, men hvordan har du det med mit væsen
"en tåbelig drømmer, der tegner tegneserier", hva'?
711
01:21:15,270 --> 01:21:17,270
- Sagde jeg det?
- Øh-huh.
712
01:21:17,785 --> 01:21:21,285
Laser Lady ville sige hvad som helst for at redde den mand, hun elsker.
713
01:21:24,217 --> 01:21:25,817
Kommer I to?!
714
01:21:30,399 --> 01:21:31,399
Kom nu, ned!
715
01:22:07,250 --> 01:22:07,750
Nu.
716
01:22:11,617 --> 01:22:12,517
съезжать!
(Flyt ud!)
717
01:23:22,374 --> 01:23:24,874
- Harry, skift plads!
- rigtigt!
718
01:23:31,988 --> 01:23:34,388
Jeg troede, jeg aldrig ville komme til at bruge dig, skat.
719
01:23:49,932 --> 01:23:51,832
- Slå røgen!-
- Gotcha!
720
01:25:49,826 --> 01:25:51,226
Lad os tage hjem!
721
01:25:51,703 --> 01:25:53,003
Godt at skyde, Woody!
722
01:26:19,733 --> 01:26:23,533
Jeg hader at sige det, men vi er i alvorlige problemer!
723
01:27:11,880 --> 01:27:13,280
Gå til skylift!
724
01:27:30,149 --> 01:27:31,349
Vend tilbage til basen.
725
01:27:32,816 --> 01:27:33,716
Vend tilbage til basen!
726
01:27:42,790 --> 01:27:43,990
Han vil ramle os!
727
01:27:44,491 --> 01:27:45,291
Tag det op!
728
01:28:14,000 --> 01:28:20,100
Der er en lang, høj køretur ind i det dybe venstre felt.
Tilbage går Nelson til banen, til væggen, den er væk!
729
01:28:24,919 --> 01:28:28,119
Natalia, du bragte os held. Jeg kunne kysse dig!
730
01:28:35,603 --> 01:28:43,103
- Ikke dårligt, Condorman. Vi burde gå til flere baseballkampe.
- Ja, jeg skaffer os sæsonkort!
731
01:28:43,542 --> 01:28:47,142
Hej, I to dvergpapegøjer. Har du noget imod det?
Jeg prøver at se boldspillet.
732
01:28:50,277 --> 01:28:53,077
Um, Natalia, se op.
733
01:28:54,272 --> 01:28:56,272
Det er en lille amerikansk gave til dig.
734
01:29:06,459 --> 01:29:09,459
Åh, mit eget luftskib!
735
01:29:09,714 --> 01:29:10,814
Harry...
736
01:29:12,276 --> 01:29:13,076
tak.
737
01:29:18,303 --> 01:29:19,703
Så det er dem, hva'?
738
01:29:20,066 --> 01:29:21,066
Ja, sir. Det er dem.
739
01:29:21,536 --> 01:29:24,536
Men dette er intet andet end problemer. Hvis du vil have mit råd--
740
01:29:24,547 --> 01:29:28,447
Denne opgave er meget delikat.
Den skal håndteres med den største finesse.
741
01:29:28,452 --> 01:29:31,652
Men det er præcis, hvad jeg mener, sir.
Jeg tror ikke, at denne mand er kvalificeret.
742
01:29:31,672 --> 01:29:33,572
Nonsens. Han fik pigen ud, gjorde han ikke?
743
01:29:34,338 --> 01:29:35,038
Gør det.
744
01:29:35,319 --> 01:29:36,019
Med det samme.
745
01:29:38,984 --> 01:29:39,584
Sæt det op.
746
01:29:40,962 --> 01:29:42,162
Jeg kommer lige til det.
747
01:29:46,001 --> 01:29:50,901
Hej, Woody, du er en god gammel dreng
og jeg har et vidunderligt forslag til dig.
748
01:29:51,093 --> 01:29:54,093
Har du nogensinde tænkt på at tage Condorman til...